Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 316)(indskriftid: 316)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Västra Karaby-sten

Alternativ titel: Ålstorp-stenen

Fundomstændigheder:
Så længe man har kendt stenen, har den stået på sin nuværende plads lige ved vejen Landskrona-Lund på et stykke jord, der tilhører landsbyen Ålstorp. Efter indskriftens ordlyd at dømme har den tilhørt et mindesmærke bestående af flere stene.

Opbevaringssted: I en have nær vejen.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Skåne län (Amt), Harjagers (Herred), Västra Karaby (Sogn). Nr.: SV0713

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1740, ca.

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 121 cm

Bredde: 55-70 cm

Oprindelige mål: Bredden angiver de to runebeskrevne siders bredde.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 25

Dansk oversættelse:
Hals og Frebjørn rejste disse stene efter Hove, deres fælle.

English translation:
Hals and Freybjǫrn raised these stones in memory of Hófi, their partner.

Transskription:
Hals ok Frēbiorn rēsþu stēna þessi æftiR Hōfa, fēlaga sinn.

Translitteration:
Side A : hals : auk : frebiurn : risþu : st|ina Side B : þesi : eftiR : | hufa : felaga : | sin :

Ornamenteret: Nej.

Særlige tegn: Stungent i og k.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 12,5-20 dm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften begynder nederst til venstre på stenens smalside (A-siden) i et rammebånd, der drejer og følger stenens kontur, parallelordning *bustrofedon på B-siden,

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside og smalside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 321

DRM-nr.: IV, 40