Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 312)(indskriftid: 312)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Vallkärra-sten

Alternativ titel: Valkärra-stenen

Fundomstændigheder:
Skonvig meddeler intet om denne sten udover dens mål, placering og at runerne vender mod syd. Worm meddeler, at den står i selve markskellet, hvor den genfindes af Sjöborg.

Opbevaringssted: Ved runestenshøjen i Lundagård, Lund.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Skåne län (Amt), Torna (Herred), Vallkärra (Sogn). Nr.: SV1924

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1627, før

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 173 cm

Bredde: 124 cm

Tykkelse: 68 cm

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 86

Dansk oversættelse:
Tove rejste disse sten efter Gammel, sin mand, og Asser, hans søn.

English translation:
Tófa raised these stones in memory of Gamall, her husband, and Ǫzurr, his son.

Transskription:
Tōfa rēsþi stēna þessi øftiR Gamal, bōnda sinn, ok Assur, sun h[an]s.

Translitteration:
: tufa : risþi : stiną : þisi : uftiR : kamal : buta : sin : uk : ąsur : | : sun : hs :

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Navnet Asser kan ud fra sætningskonstruktionen dels være endnu en afdød (og står i så fald i akkusativ, styret af øftiR), dels navnet på en medrejser (i så fald i nominativ Assurr). DRs begrundelse for at foretrække sidstnævnte mulighed er mindre tungtvejende, da man måtte vente, at den sproglige usikkerhed var undgået med en formulering som fx "ok Assurr at faður sinn". Her er personnavnet opfattet som akkussativ, som det i øvrigt er tilfældet i Peterson 2007: 22).

Særlige tegn: Rundt hoved på m-runen.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 8-11,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften begynder i stenens nederste højre hjørne og løber i et skriftbånd opad og rundt langs stenens kant med en bustrofisk tilføjelse i venstre side.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 317

DRM-nr.: IV, 30