Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 105)(indskriftid: 105)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Virring-sten

Fundomstændigheder:
Stenen, hvis runer opdagedes ca. 1865, lå som tærskel foran våbenhuset ved Virring kirke.

Opbevaringssted: I våbenhuset.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som tærskelsten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 900-960

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Randers (Amt), Sønderhald (Herred), Virring (Sogn). Nr.: 141019

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
ca. 1865

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 155 cm

Bredde: 120 cm

Tykkelse: 27 cm

Tilstand: Stenen er noget afskallet, så der mangler store dele af indskriften midt på stenen.


Stikord:


Parallelordning
Thor vie-formel

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 65

Dansk oversættelse:
Germund(?) [N.N.s sø]n(?) gjorde disse minder efter Sasser. Star (Stær) rejste stenen efter den døde. Thor vie disse kumler.

English translation:
Geirmundr(?) ... son made these memorials in memory of Sassurr. Starr raised the stone in memory of the deceased. May Þórr hallow this monument.

Transskription:
Gē[R]mundr(?) ... [su]n gærði minni [þ]ǿ æft Sassur. Star rēsþi stēn æft dǿðan. Þōrr vīgi þessi kumbl.

Translitteration:
Side A : ki-mutr : | ...n : k(a)rþi | : m(i)n(i) : --(u) : af(t) (:) | : sasur : star | r(i)sþi : stin : aft : tuþan : Side B þur : uiki : þisi : kuml :

Ornamenteret: Nej.

Læsningskommentar:
Indskriften er meget slidt, da den har ligget som tærskelsten.

Særlige tegn: Rundt hoved på m-runen.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 13-20 cm

Skilletegnstype(r): Et kors.

Skriftordning: Indskriften skal læses fra venstre mod højre begyndende i stenens nederste venstre side i *parallelordning. En *Thor vie-formel står for sig selv i tekstbåndet på toppen af stenen.

Indskriftplacering:
På den ene bredside og på toppen (*Thor vie-formlen).

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 110

DRM-nr.: II, 27